在纽约给美国人讲莫言的作品和电影，在南非教学生唱中国戏曲，并提议设立“南非中文日”。从美国纽约到南非，跨越山海，致力于传播中国语言和文化。她，就是南京财经大学新闻学院戴文红教授。

2008年，她成为学校首批执教韩国留学生的中文教师之一；2011年，她作为学校第一位公派教师赴美国纽约州立大学商务孔子学院执教；2018年底，她被外派担任江苏省教育厅在南非合作的中国文化和国际教育交流中心孔子课堂中方负责人，2022年底结束四年任期……在高校2023年春季学期开学之际，记者走近这位海外追梦的教授。

在纽约给美国人讲莫言作品

1996年，戴文红教授在自己的母校做了留学生中文代课老师，看到留学生在了解中国文化后对中国文化的认同和喜爱，她在心中埋下了传播中文和中华文化的种子。2008年，南京财经大学招收韩国留学生，戴文红成为首批执教的中文教师之一；2011年，她作为南京财经大学第一位公派教师赴美国纽约州立大学商务孔子学院执教。

戴文红很快适应了纽约坐班工作的节奏，“通常每天上班8小时，但是工作最多的时候每周还要上三个晚上的课，每个月还要参加一两次文化或者商务活动。”戴文红说，孔子学院里有很多曼哈顿学员，他们学习中文的目的各不相同，为了满足这些不同的需求，戴文红会主动了解各行各业的专业名词，亦会去学员所在公司的官网，下载所有的网页内容，翻译成中文，再根据中文内容来设计针对性课程。

除了中文教学，戴文红还利用当地资源，联系和策划一些商务和文化活动，让学员通过活动更深入地了解中国文化，“我还跟纽约大学学生会主席一起举办过中国春节文化演出。之前莫言获得诺贝尔文学奖，第二天我赶紧设计了有关莫言的作品以及电影的文化讲座，效果也很好。”戴文红说。戴文红在2014年被授予“纽约市孔子学院日突出贡献奖”。

教中文教戏曲还找人教少林拳

2018年，江苏省教育厅急需一名中方负责人去南非，在学校鼎力支持下，戴文红教授以优异成绩通过了孔子学院总部选拔考试，于同年底被外派担任江苏省教育厅在南非合作（2020年后与南财合作了两年）的中国文化和国际教育交流中心孔子课堂中方负责人。

在南非时，作为一名中方院长，戴文红的工作任务更重、压力更大了。

面对不同基础的学生，戴文红采用“寓教于乐”的教学理念，从他们感兴趣的内容入手，对于零基础的学生，用英文讲解配图片、视频文字等教学手段，有时候加上一些视频或音乐歌曲，由简到难排除学生的畏难心理。

针对南非导游的“中文+南非导游”定制化培训，戴文红上阵教学员唱京剧、黄梅戏、越剧，唱南非世界杯歌曲中文版，不仅如此，她还邀请了南非少林武术学校的秦选胜校长教学员们学习少林拳，“秦校长在少林寺习武20年，在南非定居后继续推广中国武术文化，应邀不辞辛劳每周驱车往返近100公里来教授少林拳。”

在2022年的导游结业典礼上，南非学员们穿着戴文红提前采购的中国戏曲服饰和道具，在舞台上唱京剧、黄梅戏……一招一式，让中国传统文化的魅力在异国他乡的舞台上尽情绽放。

她提议的“南非中文日”成了国家节日

在戴文红和其他同仁的努力下，汉语在南非日常生活场景中的应用也越来越多。

2019年，戴文红受中国驻南非大使馆教育组委托，担任了南非高教部“中国政府奖学金”面试官和后续录取者的行前培训官，并被聘为南非国家高级认证汉语考试考官。四年来，她明显感受到南非中文学习环境的变化，“越来越多的孩子选择参加南非汉语高考。”不仅如此，2019年，由南非中国文化中心孔子课堂与中资企业协会合作举办的两次中资企业招聘会，每次都有1000多名南非学生参加。

为了助力汉语言文化在南非的推广、增进两国人民的相互交流和友谊，2019年，戴文红教授提议并推动设立了“南非中文日”（每年的9月17日）这一国家节日，这标志着南非汉语言文化推广进入了一个新阶断。

执教31年来，戴文红教授已经教过15个国家的学生汉语言文化，始终对推广和传播汉文化事业充满热情。她说，要用自己的努力和付出告诉世界各国人民一个真实的、立体的中国！

（2023-2-9　金陵晚报）