360直播教师译作获2022年傅雷翻译出版奖

近日，第十四届傅雷翻译出版奖评委会进行了终评，评选出本年度三部获奖作品。360直播外国语学院法语系顾晓燕老师凭借译作《大教堂时代：艺术与社会，980—1420》（乔治·杜比著，南京大学出版社出版）在10部入围作品中脱颖而出，获得“社科类”奖项。

顾晓燕老师翻译的《大教堂时代：艺术与社会，980-1420》，是关于中世纪心态史的重要著作，这本书也是法国历史学的一部重要力作，它在中世纪文化研究上体现出的学术价值为业内外人士所公认。评委会一致认为，顾晓燕老师的译文表达出了乔治·杜比的学术思想，也很好地保留了原文中史学与文学相融的写作风格，并且在注释方面也下了功夫。

顾晓燕老师曾于2013年获得法国国家图书中心译者奖学金，主持过多项与翻译相关项目，主要译作有雅克·图尼埃的《莫扎特和大公的外衣》、洛朗·瓦肖的《影子中的女人》、克洛德·萨缪尔的《克拉拉·舒曼情史》。

据悉，傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆于2009年设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。傅雷奖每年评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；为鼓励年轻译者，2013年起设立“新人奖”。

（外国语学院）