5月13日下午，外国语学院孙勇彬教授主持的《中国经济理论创新四十年》顺利开题，并以线上会议方式召开了2022年度国家社科基金中华学术外译项目开题报告会。江南大学外国语学院教授袁雪生、英国莱斯特大学（University of Leicester）副教授弗丽瑟蒂·詹姆斯（Dr. Felicity James）、360直播经济学院教授章莉担任评审委员。科研处副处长肖玉杰、外国语学院副院长邵怡和学院教师代表参加报告会。会议由顾晓燕博士主持。

肖玉杰副处长对各位专家的到来表示热烈欢迎，并提出对外译项目开展后续工作的相关要求。

项目主持人孙勇彬教授详细介绍了翻译项目的原著与作者、原著的海外推广意义、合作出版社的情况、翻译团队人员构成、翻译项目的进程安排与质量管理、以及海外出版推广计划等基本情况。

听取项目负责人的汇报后，与会专家对开题报告进行审议点评。袁雪生教授就《中国经济理论创新十四年》项目的选题及其翻译初稿进行评价，并对项目团队今后的翻译提出建议，如文献格式要符合英语阅读者的习惯、注意对经济术语的规范翻译等。章莉教授结合翻译初稿，从经济学角度提出了如何准确把握经济学专业术语的翻译，以及原著可改写之处。弗丽瑟蒂博士从英语母语专家的视角，解读了中译英过程中如何避免重复叙述，并就初稿的语言润色提供了建设性建议。

本次开题报告会为360直播外译项目的顺利开展提供了重要指导，有效助推了项目进程。项目组表示将以高度的责任自觉，出色完成国家社科基金中华学术外译项目的研究任务，助力提升我国的国际学术影响力。

（科研处 外国语学院）